1
00:00:04,508 --> 00:00:09,428
El último tren para KITAO
Está llegando a la pista 10.

2
00:00:09,902 --> 00:00:13,642
Mantente detrás de las líneas amarillas.
por su seguridad.

3
00:00:29,840 --> 00:00:34,040
Hoy, mis seis años de duración
la relación terminó.

4
00:00:42,702 --> 00:00:45,602
Nishizawa me acaba de dejar de la nada.

5
00:01:02,006 --> 00:01:03,146
Lo siento.

6
00:01:23,834 --> 00:01:29,634
No...
Ahora no. Aquí no...

7
00:01:33,783 --> 00:01:36,753
No sé qué decir.

8
00:01:40,132 --> 00:01:42,702
Hemos tenido buenos momentos, Tomomi.

9
00:01:50,917 --> 00:01:54,287
Pero ahora la amo.

10
00:02:08,799 --> 00:02:16,169
nuestra relacion era aburrida
y no va a ninguna parte.

11
00:02:23,458 --> 00:02:31,358
Pero pensé que ese era el camino.
que sería cualquier relación.

12
00:02:33,250 --> 00:02:40,220
SUSURRO EN LA CAMA

13
00:02:44,370 --> 00:02:48,440
Dirigida por TAJIRI Yuji

14
00:03:46,900 --> 00:03:50,040
Próxima parada, Kamisawa.

15
00:05:09,140 --> 00:05:12,710
Kitao, la última parada.

16
00:06:00,950 --> 00:06:04,820
Sólo una parada después de la mía.
pero nunca he estado aquí.

17
00:06:17,301 --> 00:06:20,201
¿Te perdiste tu parada?

18
00:06:20,530 --> 00:06:21,500
Sí.

19
00:06:21,771 --> 00:06:26,841
Aquí igual. Tenemos que caminar hasta el
carretera principal para coger uno.

20
00:06:27,377 --> 00:06:28,277
¿Eh?

21
00:06:28,450 --> 00:06:29,380
Un taxi.

22
00:06:30,140 --> 00:06:31,110
Ajá.

23
00:06:32,232 --> 00:06:34,972
¿Qué haré?

24
00:06:41,040 --> 00:06:44,940
Es demasiado tarde para comer algo.

25
00:06:46,080 --> 00:06:48,610
Hace demasiado frío para estar solo.

26
00:07:21,450 --> 00:07:22,620
No mires.

27
00:09:03,680 --> 00:09:04,850
Ya voy.

28
00:09:58,840 --> 00:10:01,110
Takao.

29
00:10:03,780 --> 00:10:05,310
Nada.

30
00:10:06,780 --> 00:10:08,010
Lo que sea.

31
00:10:09,780 --> 00:10:11,720
Pareces joven.

32
00:10:14,490 --> 00:10:15,550
Veinte.

33
00:10:17,520 --> 00:10:21,260
¿Te molesta la diferencia de edad?
No me importa.

34
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Pero...

35
00:10:23,751 --> 00:10:25,221
Volvamos a vernos.

36
00:10:26,000 --> 00:10:26,900
Pero...

37
00:10:28,940 --> 00:10:32,670
Tengo 28.

38
00:10:36,340 --> 00:10:37,410
Entonces?

39
00:10:41,510 --> 00:10:43,020
Quiero verte de nuevo.

40
00:10:48,050 --> 00:10:49,860
Me siento tan solo.

41
00:11:07,840 --> 00:11:11,580
Pero ya no soy tan despreocupado.

42
00:11:12,650 --> 00:11:16,980
Necesito un empujón por detrás antes
Me divertiré un poco.

43
00:11:35,900 --> 00:11:38,240
Hola.
Ah, hola.

44
00:11:39,010 --> 00:11:42,610
Entonces rompiste con Nishizawa.

45
00:11:43,290 --> 00:11:45,410
No pierdes el tiempo, ¿verdad?

46
00:11:45,510 --> 00:11:50,750
me llamo ayer
para dar la noticia. Increíble.

47
00:11:51,080 --> 00:11:53,550
Estuvieron juntos durante años.

48
00:11:55,590 --> 00:11:59,360
Para abreviar una larga historia

49
00:11:59,430 --> 00:12:04,760
me dijo que quedarías devastada
así que debería cuidar de ti.

50
00:12:06,030 --> 00:12:09,770
Estás libre hoy, ¿no?
Nos vemos.

51
00:12:11,000 --> 00:12:16,740
Nishizawa odia lastimar a la gente.
Es gentil y tierno.

52
00:12:18,910 --> 00:12:21,680
Tengo algo que hacer hoy.

53
00:12:21,820 --> 00:12:29,220
¿Te gusta sentir pena por ti mismo?
Sé que tienes tiempo.

54
00:12:29,420 --> 00:12:33,890
Lo hago pero no lo hago. Quiero decir...

55
00:12:34,660 --> 00:12:37,630
¿Qué hay de ti y tu historia de amor?

56
00:12:40,610 --> 00:12:45,300
Aún así. El otro dia
¡Lo conocí con su hijo!

57
00:12:45,810 --> 00:12:50,310
El niño dice: "Ella es más bonita que mamá".

58
00:12:50,840 --> 00:12:53,910
Estamos totalmente asustados.

59
00:12:55,280 --> 00:13:02,860
Ya basta de mí.
¿Entonces hoy se acabó? En otro momento entonces.

60
00:13:05,090 --> 00:13:14,030
Consigue un hombre. se pondrá más difícil
y más duro. ¿Sabes a qué me refiero?

61
00:13:14,870 --> 00:13:17,070
¿Qué pasa contigo?

62
00:13:17,870 --> 00:13:22,070
Hasta luego.
Nos vemos.

63
00:13:25,566 --> 00:13:30,870
Si no lo supiera,
la vida hubiera sido mucho más fácil.

64
00:13:32,290 --> 00:13:38,290
Pero lo entiendo y soy demasiado mayor.
fingir que no lo hago.

65
00:13:49,070 --> 00:13:51,970
No he tenido un hombre en mi habitación.
durante mucho tiempo.

66
00:13:52,910 --> 00:13:56,480
No es nada especial.

67
00:13:57,210 --> 00:13:58,540
No me importa.

68
00:14:05,250 --> 00:14:09,390
Takao no es un tipo machista.

69
00:14:21,200 --> 00:14:25,400
Ya sabes... ¿Este CD?
¿Es este tu gusto?

70
00:14:25,510 --> 00:14:28,810
No. Un amigo lo dejó aquí.

71
00:14:28,940 --> 00:14:31,838
Pensé que no iba con
tu colección.

72
00:14:33,510 --> 00:14:37,780
Bien. no sabría que hacer
con un fanático del folk-rock.

73
00:14:45,560 --> 00:14:47,190
¿Qué hiciste hoy?

74
00:14:47,460 --> 00:14:53,330
Fui a la escuela, hablé con amigos,
Comí comida y vine aquí.

75
00:14:54,530 --> 00:14:56,000
Como yo.

76
00:15:14,820 --> 00:15:15,950
Comamos.

77
00:15:36,590 --> 00:15:38,880
¿Estás tomando mi foto?

78
00:15:38,910 --> 00:15:40,504
No con fines inmorales.

79
00:15:41,080 --> 00:15:42,430
No estoy bien maquillado.

80
00:15:42,520 --> 00:15:43,580
Está bien.

81
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
¿Tomas muchas fotos?

82
00:15:48,426 --> 00:15:49,116
Sí.

83
00:15:50,560 --> 00:15:51,790
¿Puedo ver tus fotos?

84
00:15:51,890 --> 00:15:54,030
¿Qué?

85
00:15:55,190 --> 00:15:56,360
Quiero verlos.

86
00:15:56,900 --> 00:15:57,930
¿Tú haces?

87
00:16:01,530 --> 00:16:03,100
¿Los tienes?

88
00:16:11,710 --> 00:16:14,710
No son exactamente
lo que me gustaría fotografiar.

89
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Tienes tantos amigos.

90
00:16:29,060 --> 00:16:30,160
No precisamente.

91
00:16:31,800 --> 00:16:38,170
¿Está la escuela de arte repleta de cosas geniales y
gente guapa como dicen?

92
00:16:38,440 --> 00:16:40,010
Superficialmente sí.

93
00:16:41,610 --> 00:16:44,140
¿Alguna de ellas es tu novia?

94
00:16:44,240 --> 00:16:45,510
De ninguna manera.

95
00:16:45,680 --> 00:16:48,650
No ha pasado nada grave.

96
00:16:48,850 --> 00:16:50,480
No son dignos.

97
00:16:51,020 --> 00:16:52,250
Eso es horrible.

98
00:16:52,350 --> 00:16:57,260
No. Uno de ellos es un nerd.
No me callaba sobre Yamada Hanako.

99
00:16:57,360 --> 00:16:58,590
¿Qué? ¿El comediante?

100
00:16:58,690 --> 00:17:04,830
Ese no.
Supongo que no lo sabrías.

101
00:17:10,440 --> 00:17:16,940
¿Es esto lo que quieres hacer?
¿Fotografía?

102
00:17:17,980 --> 00:17:22,650
Sí. Y video jockey en clubes.

103
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
Quiero una videocámara digital.

104
00:17:26,790 --> 00:17:35,697
No hay nada que quiera hacer.
No sé lo que quiero.

105
00:17:36,230 --> 00:17:38,900
No es que esté haciendo nada al respecto.

106
00:17:39,000 --> 00:17:42,130
Aunque pienso mucho.
Eso es todo.

107
00:17:44,800 --> 00:17:47,940
Eso es suficiente.
Ni siquiera quería tomarlos.

108
00:17:48,070 --> 00:17:52,124
Todos piden un chasquido solo porque
Tengo una cámara.

109
00:17:53,510 --> 00:17:56,310
no quiero ser engreído
y decir "no".

110
00:17:57,850 --> 00:18:00,150
Odio mucho los recuerdos.

111
00:18:01,090 --> 00:18:03,390
Las fotos son arte, ¿sabes?

112
00:18:03,490 --> 00:18:07,007
No quiero dispararle a una persona
No lo encuentro interesante.

113
00:18:12,100 --> 00:18:13,230
Es por eso.

114
00:18:57,610 --> 00:18:59,110
¿Lo suficientemente oscuro para ti?

115
00:19:12,930 --> 00:19:14,260
Levanta tu mano.

116
00:19:14,490 --> 00:19:16,290
¿No está demasiado oscuro?

117
00:19:16,430 --> 00:19:18,060
No hay ningún problema.

118
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
Retire sus manos.

119
00:19:27,940 --> 00:19:29,340
Difundirlos más.

120
00:19:51,860 --> 00:19:56,030
Lame tus labios y mírame.

121
00:19:56,840 --> 00:20:00,270
Sigue mirando hacia aquí.

122
00:20:28,870 --> 00:20:31,470
El cálido cuerpo de Takao...

123
00:20:34,840 --> 00:20:35,870
Te amo.

124
00:20:36,010 --> 00:20:37,040
Yo también.

125
00:21:24,590 --> 00:21:25,720
Tomomi.

126
00:21:26,560 --> 00:21:28,160
Dilo de nuevo.

127
00:21:28,900 --> 00:21:30,160
Tomomi.

128
00:21:58,820 --> 00:22:00,260
Ah, Takao.

129
00:22:01,890 --> 00:22:06,700
Él es decididamente genial y
indiferente a todo.

130
00:22:27,790 --> 00:22:32,020
Cuando estamos haciendo el amor,
parece que va a llorar.

131
00:22:33,590 --> 00:22:37,260
Es tan adorable que no puedo evitarlo.
apretándolo.

132
00:23:26,150 --> 00:23:28,380
¿Vas a quedarte a dormir?

133
00:23:29,180 --> 00:23:30,220
Sí.

134
00:23:33,690 --> 00:23:34,750
Ey.

135
00:23:37,322 --> 00:23:38,360
¡Travieso!

136
00:24:46,430 --> 00:24:51,500
¿Qué? ¡No puedo creerlo!

137
00:24:52,630 --> 00:24:53,800
Yo tampoco puedo.

138
00:24:54,270 --> 00:25:01,810
¿Un amante más joven? ¡Yo también quiero uno!

139
00:25:02,740 --> 00:25:05,940
Consigue carne. El chico necesita mucho.

140
00:25:11,950 --> 00:25:14,950
Mi hombre no es exactamente joven.

141
00:25:15,620 --> 00:25:18,860
Así que nada de comida grasosa. Bajo en calorías y ligero.

142
00:25:21,960 --> 00:25:25,600
Eres una chica afortunada, ¿lo sabías?

143
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
¿Hola?

144
00:25:39,210 --> 00:25:40,350
Hola.

145
00:25:41,510 --> 00:25:46,620
Estoy en el concierto de mi amigo. apenas lo sé
él pero ya sabes cómo es.

146
00:25:46,690 --> 00:25:49,590
Se me pasó el momento de irme.

147
00:25:49,620 --> 00:25:51,320
Significado...?

148
00:25:51,320 --> 00:25:54,730
No creo que pueda lograrlo.
Lo siento.

149
00:25:55,798 --> 00:25:59,168
Está bien.

150
00:26:03,511 --> 00:26:05,589
Sólo quiero verte.

151
00:28:01,250 --> 00:28:02,550
Mañana...

152
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
¿Puedo entrar?

153
00:28:19,200 --> 00:28:22,510
Tomé el primer tren.
¿Te desperté?

154
00:28:22,610 --> 00:28:25,180
Está bien.

155
00:28:25,880 --> 00:28:29,780
Me preguntaba si te hice enojar.
Estaba ansioso.

156
00:28:30,350 --> 00:28:31,950
Tenía que venir.

157
00:28:34,520 --> 00:28:38,020
Deben haber pensado que tengo
un amante misterioso.

158
00:28:40,490 --> 00:28:41,460
¿Tienes hambre?

159
00:28:41,560 --> 00:28:43,930
No. Comí comida rápida en el camino.

160
00:28:44,030 --> 00:28:46,100
Ah, entonces...

161
00:28:55,510 --> 00:28:57,040
¿Puedo usar la ducha?

162
00:29:58,870 --> 00:30:00,340
Mi turno.

163
00:31:02,700 --> 00:31:04,270
Te extrañé.

164
00:31:04,370 --> 00:31:05,440
Yo también.

165
00:31:08,040 --> 00:31:10,610
Di que me extrañaste.

166
00:31:54,490 --> 00:31:55,750
Oye...

167
00:32:29,990 --> 00:32:31,790
Ensucié tu cama.

168
00:32:33,230 --> 00:32:34,360
Está bien.

169
00:32:55,220 --> 00:32:56,850
¿Qué estás haciendo?

170
00:32:58,750 --> 00:33:00,050
Recuperación de la inversión.

171
00:34:34,750 --> 00:34:36,650
No llevo goma.

172
00:34:38,090 --> 00:34:41,290
Puedes venir dentro de mí.
Está bien.

173
00:34:44,100 --> 00:34:45,960
Estoy a salvo ahora.

174
00:34:48,630 --> 00:34:50,870
Entra.

175
00:35:13,230 --> 00:35:14,860
No quiero arriesgarme.

176
00:36:04,980 --> 00:36:06,920
¿Es hoy el papel basura?

177
00:36:08,750 --> 00:36:12,350
Pon esto ahí también.

178
00:36:12,690 --> 00:36:14,590
Pero son tus...

179
00:36:14,860 --> 00:36:16,160
No los necesito.

180
00:36:16,460 --> 00:36:17,490
¿No volverás a mirarlos?

181
00:36:17,590 --> 00:36:19,090
No. Nunca lo haré.

182
00:36:20,030 --> 00:36:24,830
Cuando termine la escuela no los veré.
Como si nunca hubieran existido.

183
00:36:45,846 --> 00:36:48,046
El tiempo vuela cuando estamos juntos.

184
00:36:49,190 --> 00:36:49,890
Lo hace.

185
00:36:59,900 --> 00:37:01,600
¿Quieres mudarte?

186
00:37:04,450 --> 00:37:05,170
¿No?

187
00:37:06,410 --> 00:37:10,710
no estoy acostumbrado a estar con
alguien todo el tiempo.

188
00:37:11,750 --> 00:37:13,050
¿Qué significa eso?

189
00:37:13,150 --> 00:37:16,150
No me siento cómodo.

190
00:37:19,421 --> 00:37:22,750
Nunca antes me había sentido así.

191
00:37:58,105 --> 00:37:59,465
Ha pasado un tiempo.

192
00:38:00,560 --> 00:38:03,930
¿Qué pasa? Llamándome de repente.

193
00:38:05,130 --> 00:38:07,540
Quiero devolver esto.

194
00:38:17,110 --> 00:38:19,950
No era necesario.

195
00:38:20,120 --> 00:38:22,820
Pero tengo que hacerlo.

196
00:38:30,660 --> 00:38:33,500
Ya rompimos.

197
00:38:36,230 --> 00:38:41,370
Ella me dijo que nunca había estado con
cualquiera que tenga más de 3 meses.

198
00:38:42,410 --> 00:38:45,010
Ya no sé nada.

199
00:38:48,680 --> 00:38:49,840
¿Y tú?

200
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
¿Alguna buena noticia?

201
00:39:07,460 --> 00:39:09,560
No parezcas triste.

202
00:39:22,180 --> 00:39:24,680
Él es tan gentil.

203
00:39:56,580 --> 00:40:01,420
Pero necesito algo más.

204
00:40:30,710 --> 00:40:34,920
Habitación 405. Nos vamos.

205
00:40:52,130 --> 00:40:55,270
Tengo que ir a casa y exprimir a Takao.

206
00:41:12,220 --> 00:41:13,790
Tal vez deje la escuela.

207
00:41:15,990 --> 00:41:17,830
Estoy aburrido.

208
00:41:19,400 --> 00:41:22,900
Sé a dónde me lleva.
He perdido el interés.

209
00:41:23,000 --> 00:41:27,640
Al decir estas cosas espera
para escapar de la realidad.

210
00:41:28,770 --> 00:41:31,710
Déjame tomarte una foto.

211
00:41:32,110 --> 00:41:33,040
¿Por qué?

212
00:41:33,940 --> 00:41:36,240
Es mi turno ahora.

213
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Quiero conservar una foto tuya también.

214
00:41:44,250 --> 00:41:47,560
No me gusta ese tipo de cosas.

215
00:41:48,820 --> 00:41:50,160
¿Por qué no?

216
00:41:50,690 --> 00:41:52,590
Quiero decir...

217
00:41:54,600 --> 00:41:57,130
¿Para qué quieres conservar mi foto?

218
00:41:57,270 --> 00:41:58,170
Porque...

219
00:41:58,270 --> 00:42:03,000
Te lo dije. No me gustan los recuerdos.
Los odio.

220
00:42:09,810 --> 00:42:13,210
Ya estás mojado.

221
00:42:23,705 --> 00:42:25,530
Hazmelo a mí.

222
00:43:20,380 --> 00:43:22,750
Es ocho años menor que yo.

223
00:43:52,210 --> 00:43:54,550
Ahora no, por favor.

224
00:44:06,400 --> 00:44:08,700
No quiero salir.

225
00:44:14,640 --> 00:44:15,900
Yo tampoco.

226
00:44:21,410 --> 00:44:25,880
Quedémonos aquí.
No quiero trabajar hoy.

227
00:44:31,020 --> 00:44:32,350
¿Algún punto que pica?

228
00:44:32,860 --> 00:44:34,360
Mmm... justo ahí.

229
00:45:03,420 --> 00:45:06,050
Tu piel es tan suave.

230
00:45:06,820 --> 00:45:08,660
¿Oh? El tuyo también.

231
00:45:09,460 --> 00:45:14,100
De ninguna manera. Mis pechos pronto
empezar a hundirse.

232
00:45:14,300 --> 00:45:16,230
¿Por qué dices eso?

233
00:45:17,130 --> 00:45:20,470
¿No piensas en
¿Cómo serán las cosas?

234
00:45:20,840 --> 00:45:22,270
No.

235
00:45:22,870 --> 00:45:23,810
¿Por qué no?

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,740
No tiene sentido.

237
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
Bien, hecho

238
00:45:40,620 --> 00:45:41,490
¿Por qué no?

239
00:45:51,000 --> 00:45:54,500
¿Conoces personas que sólo
hablar negativamente?

240
00:45:55,640 --> 00:46:01,340
Toda mi vida me han dicho que no
hacer esto o aquello.

241
00:46:03,580 --> 00:46:08,350
Nunca me han dicho qué hacer.

242
00:46:10,090 --> 00:46:13,050
nunca me han dado
cualquier estímulo.

243
00:46:14,890 --> 00:46:20,530
Crecí creyendo que no hay nada
esperar del futuro.

244
00:47:25,860 --> 00:47:27,760
Quiero que esto dure para siempre.

245
00:47:46,980 --> 00:47:49,620
No hables del futuro.

246
00:47:51,020 --> 00:47:53,720
Estamos juntos ahora.

247
00:48:10,270 --> 00:48:11,710
Hemos terminado.

248
00:48:13,780 --> 00:48:16,180
¿En serio?

249
00:48:16,780 --> 00:48:20,150
No es algo para bromear, ¿verdad?

250
00:48:20,780 --> 00:48:23,750
Hemos roto.

251
00:48:24,450 --> 00:48:26,750
Pero dijiste que nunca lo harías.

252
00:48:26,760 --> 00:48:30,860
Entonces caí de esa manera.

253
00:48:33,900 --> 00:48:36,830
¿Puedo preguntar por qué?

254
00:48:39,800 --> 00:48:42,370
Estoy cansado, supongo.

255
00:48:43,470 --> 00:48:50,980
Es tan tenso que siempre se va.
a las 12 de la noche.

256
00:48:53,480 --> 00:48:56,280
Cuando se fue, sentí pena por mí mismo.

257
00:48:58,720 --> 00:49:01,990
Me sentí patético.

258
00:49:03,490 --> 00:49:06,990
¿Cuánto más puedo estar?
¿Una heroína trágica?

259
00:49:15,000 --> 00:49:17,970
Pensé que podría amarlo para siempre.

260
00:49:24,750 --> 00:49:27,650
Perdón por ser tan emotivo.

261
00:49:33,020 --> 00:49:37,330
Está bien. Nos turnamos.

262
00:49:39,930 --> 00:49:43,360
No creo que llegue tu turno.

263
00:49:45,770 --> 00:49:49,200
Pero gracias. Te lo agradezco.

264
00:50:39,920 --> 00:50:42,120
Oye, ahí estás.

265
00:50:43,430 --> 00:50:45,130
¿Has estado esperando mucho?

266
00:50:45,260 --> 00:50:47,190
No precisamente.

267
00:50:53,240 --> 00:50:54,400
¿Salir a beber?

268
00:50:54,600 --> 00:50:58,510
Con una amiga.

269
00:50:59,780 --> 00:51:01,580
No importa.

270
00:51:02,240 --> 00:51:06,750
¿Por qué?
¿Por qué tienes que decir eso?

271
00:51:07,680 --> 00:51:09,450
Porque no me importa.

272
00:51:10,220 --> 00:51:11,950
De todos modos, no es gran cosa.

273
00:51:51,490 --> 00:51:52,390
Te amo.

274
00:51:52,760 --> 00:51:53,790
Yo también.

275
00:52:21,860 --> 00:52:24,660
Quiero amarte para siempre.

276
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
Déjame amarte.

277
00:52:32,000 --> 00:52:33,300
Para siempre.

278
00:52:33,370 --> 00:52:35,100
Te amaré por siempre.

279
00:52:57,332 --> 00:52:59,980
A la mañana siguiente ya no estaba.

280
00:53:16,310 --> 00:53:18,610
Esa fue la última vez que lo vi.

281
00:53:24,350 --> 00:53:26,872
Me llamó una vez desde Hokkaido.

282
00:53:36,230 --> 00:53:40,089
Su amigo le pidió que lo acompañara.

283
00:53:41,293 --> 00:53:44,193
Y por supuesto no podía decir que no.

284
00:53:55,180 --> 00:53:59,920
Charlamos un rato y colgamos.

285
00:54:11,170 --> 00:54:13,740
Ya casi es primavera.

286
00:54:46,801 --> 00:54:49,910
Tuve un sueño.

287
00:54:57,643 --> 00:55:01,313
Estaba con Takao tomando una foto...

288
00:55:05,190 --> 00:55:11,230
como recordatorio de
nuestro amor eterno.

289
00:55:11,930 --> 00:55:15,030
Próxima parada Kitao.

290
00:56:26,500 --> 00:56:29,070
"Noticias para viajeros
Se ampliará la línea."

291
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Hay otra estación ahora.

292
00:56:40,650 --> 00:56:43,380
Así que tal vez tenga suerte después de todo.

293
00:56:52,530 --> 00:56:56,300
Subtítulos en inglés por
Tetsuro Shimauchi/Rosemary Dean